В первой декаде июня в Петербурге пройдет Летняя театральная школа переводчика русского жестового языка 2.0.

Три года назад участниками первой школы стали специалисты из разных городов РФ, которые сегодня переводят не только в театрах, но и на фестивалях, концертах, кинопоказах, съездах политических движений и других государственных, общественных и культурных мероприятиях.

Новый уровень востребованности пришел вслед за развитием эмоциональности перевода, его скорости и понятности, за качественным изменением навыка взаимодействия с аудиторией и ростом активности самих переводчиков.

В 2025 году курс пройдет с 1 по 9 июня. Его цель – познакомить переводчиков РЖЯ не только с проблемами, но и с перспективами работы с глухими и слабослышащими зрителями в театрах и на зрелищных мероприятиях.

Разработана большая программа практических и системных занятий, участники будут работать как с преподавателями, так и самостоятельно.

Главный педагог школы – профессиональный переводчик О. Буцык. За 7 лет сотрудничества с театрами она перевела более тысячи спектаклей, завоевала признание аудитории и уважение театральных коллективов. Также занятия будут проводить актеры, режиссеры, артисты цирка, эксперты в области театральной инклюзии и выпускники первой школы.

Кульминацией программы станет выход каждого участника на сцену Театра Эстрады имени Аркадия Райкина для перевода реального спектакля для реальных зрителей. Организаторы школы считают, что только такая уникальная возможность позволит переводчикам в полной мере проверить свою профессиональную готовность и человеческую уверенность. Также команда Летней театральной школы переводчика РЖЯ надеется, что переводчики получат мотивацию для активного распространения доступности театрального искусства.

Желающих принять участие в программе мы просим

до 10.05 заполнить анкету для конкурсного отбора: