1. Поскольку вам придётся выходить на сцену в реальном спектакле,
позаботьтесь об одежде чёрного цвета без привлекающих внимание деталей.
2.
Обувь для проведения спектакля с переводом на РЖЯ
должна быть не только черной, но и удобной и бесшумной. 3. В программе Школы
несколько мастер-классов по пластике. Участвовать в них продуктивнее и безопаснее
в одежде и обуви, позволяющей абсолютно свободно двигаться. Для того, чтобы определить, что такое "свободно", подумайте, сможете ли вы стоять в этой одежде и обуви на голове. Не беспокойтесь, на голову мы становиться вряд ли будем.
4. Для присутствия на спектаклях никакой особо нарядной одежды не нужно.
Привыкайте относиться к театру как к месту вашей работы. Наверное,
вы не ходите на работу в шортах, но и декольте там ни к чему.
5. Вы будете много работать с текстом спектакля. Мы подготовили для вас специальную рабочую тетрадь, но, возможно, кто-то из вас привык не только делать заметки в тетради, но и пользоваться выделением и закладками.
Возьмите маркеры и стикеры ваших любимых цветов. Дополнительно возьмите
блокнот или тетрадь, где в будет удобно делать ежедневные записи.
6. Возможно, вы захотите, чтобы кто-нибудь из коллег сделал
видео вашего упражнения или выступления.
Позаботьтесь заранее, чтобы памяти в телефоне хватило для видеозаписи.
7.
Словарь жестов может вам пригодиться, но его
легко найти в интернете.
8.
Надеемся, вы хорошо знаете рассказы Киплинга про Маугли, собранные в «Книгу джунглей». В спектакле далеко не всегда сюжет и реплики полностью соответствуют первоисточнику, но знать его надо.
9. Первая наша очная встреча состоится 1 июня в 14.00 в Театре Эстрады им. Райкина (Санкт-Петербург, Б.Конюшенная, 27, пять минут от метро «Невский проспект»). Заходите через главный, зрительский подъезд. Потом вы будете проходить на занятия через служебный вход, как все сотрудники театра.
10. Но всех -
и зачисленных, и тех, кто в этом году в Школу не попал –
приглашаем присоединиться к небольшому, но полезному
сообществу переводчиков, прошедших курс в 2022 году.
Переводчики в театре https://t.me/+QNLJ73_w59RjODcyВнимание! Эта группа не для вопросов и срочных сообщений, связанных со Школой.
Это сообщество коллег. В котором можно представиться, поделиться полезной информацией, обратиться за советом.